Die Bibel entstand in hebräischer (Altes Testament) und griechischer (Neues Testament) Sprache. Dass daraus eine lateinische Bibelübersetzung erarbeitet wurde, ist bekannt. Aber wie ist es eigentlich weitergegangen?

Kaum eine andere Sprache ist so stark von der Bibel geprägt wie das Deutsche. Von den Anfängen der deutschen Schriftsprache und ihrer Etablierung bis zu mittelalterlichen Bibelübersetzungen zeichnen wir den Weg hin zur Revolution des Buchdrucks im 15. Jahrhundert. Damit sind die Reformation und vor allem deren Bibelübersetzungen vorbereitet, die bis heute Einfluss darauf haben, wie wir sprechen und schreiben. Wir erklären, warum Deutsch eigentlich Dinge "groß" schreibt, oder wie es zum "Hochdeutsch" gekommen ist und wie die eine oder andere Redewendung aus der Bibel bis heute im Alltag gebräuchlich ist. 

Heute sind mehr als 45 verschiedene Übersetzungen der Bibel ins Deutsche im Umlauf. Was gibt es da eigentlich für Unterschiede? Von hier aus beleuchten wir die Vielfältigkeit der deutschen Sprache. Der Blick auf Bibelübersetzungen in Dialekten und Mundarten darf auch nicht fehlen.

Thematisch abgerundet wird die Führung mit dem Workshop "Druckwerkstatt", bei dem die Schüler*innen auf einer originalgetreu nachgebauten Druckerpresse eine Bibelseite drucken.

Dauer: bis 20 Schüler*innen 1 Std. 30 Min. / Ab 20 Schüler*innen 1 Std. 45 Min.